1 00:04:55,630 --> 00:04:59,630 Hvað ertu að gera? Við hættum ekki hér! 2 00:05:10,255 --> 00:05:14,006 Farðu út úr bílnum. 3 00:08:52,714 --> 00:08:54,464 Strákarnir fundu þetta.. 4 00:08:54,714 --> 00:08:57,130 á gólfinu að aftan af Caddy. 5 00:08:57,380 --> 00:09:01,255 Já, þeir sýndu mér. 6 00:09:01,839 --> 00:09:03,963 Gæti verið ótengt. 7 00:09:04,214 --> 00:09:06,589 Gæti verið. 8 00:09:06,839 --> 00:09:11,547 Einhver af þessum dauðu krökkum sem klæðast perlu eyrnalokkar? 9 00:09:12,881 --> 00:09:17,214 Nei. Gæti verið að einhver sé að sakna. 10 00:09:17,464 --> 00:09:20,923 Það er það sem ég er að hugsa. 11 00:09:57,547 --> 00:10:01,214 Bara ein taska í viðbót eftir það. 12 00:11:45,381 --> 00:11:48,464 Mig langaði bara að koma hingað. 13 00:11:48,714 --> 00:11:51,339 Til Winkie? 14 00:11:51,464 --> 00:11:54,631 Þessi Winkie. 15 00:11:55,880 --> 00:11:59,339 Allt í lagi. Af hverju þessi Winkie? 16 00:12:01,714 --> 00:12:05,130 Það er hálf vandræðalegt.. 17 00:12:06,547 --> 00:12:09,631 Áfram. 18 00:12:09,714 --> 00:12:11,464 Mig dreymdi um þennan stað. 19 00:12:11,714 --> 00:12:13,130 Ó drengur. 20 00:12:13,381 --> 00:12:16,838 Sérðu hvað ég meina? 21 00:12:18,673 --> 00:12:22,089 Allt í lagi, svo þú dreymdi þennan stað. 22 00:12:22,381 --> 00:12:25,297 Segðu mér það. 23 00:12:27,880 --> 00:12:30,838 Jæja.. 24 00:12:31,130 --> 00:12:33,130 það er annað sem ég er með.. 25 00:12:33,381 --> 00:12:36,797 en þeir eru báðir eins.. 26 00:12:37,130 --> 00:12:39,130 þeir byrja á því að ég er hérna inni en .. 27 00:12:39,381 --> 00:12:43,381 það er ekki dagur eða nótt. 28 00:12:43,631 --> 00:12:46,673 Það er hálf nótt, veistu? 29 00:12:46,922 --> 00:12:49,506 En það lítur bara svona út.. 30 00:12:49,755 --> 00:12:52,838 nema ljósið. 31 00:12:53,089 --> 00:12:57,214 Og ég er hræddur eins og ég geti ekki sagt þér það. 32 00:12:58,464 --> 00:13:00,214 Af öllu fólki, 33 00:13:00,464 --> 00:13:04,172 þú stendur þarna.. 34 00:13:07,214 --> 00:13:10,631 við þann teljara. 35 00:13:11,047 --> 00:13:16,089 Þú ert í báðum draumum og þú ert hræddur. 36 00:13:16,755 --> 00:13:21,673 Ég verð enn hræddari þegar ég sé hversu hræddur þú ert og.. 37 00:13:24,130 --> 00:13:27,631 þá fatta ég hvað það er. 38 00:13:30,214 --> 00:13:33,172 Þarna er maður.. 39 00:13:33,422 --> 00:13:37,047 fyrir aftan þennan stað. 40 00:13:38,047 --> 00:13:41,422 Það er hann sem gerir það. 41 00:13:42,047 --> 00:13:44,713 Ég sé hann í gegnum vegginn. 42 00:13:44,964 --> 00:13:48,422 ég sé andlitið á honum.. 43 00:13:53,047 --> 00:13:55,339 Ég vona að ég sé aldrei það andlit.. 44 00:13:55,589 --> 00:13:59,631 fyrir utan drauminn. 45 00:14:08,381 --> 00:14:10,256 Það er það. 46 00:14:10,506 --> 00:14:12,047 Svo.. 47 00:14:12,297 --> 00:14:16,713 þú komst til að athuga hvort hann væri þarna úti. 48 00:14:18,172 --> 00:14:22,256 Til að losna við þessa guðs ömurlegu tilfinningu. 49 00:14:24,256 --> 00:14:27,713 Rétt þá. 50 00:15:13,130 --> 00:15:16,588 Það er hérna í kring. 51 00:16:25,005 --> 00:16:29,339 Dan? Allt í lagi með þig? Dan? Dan? 52 00:16:55,714 --> 00:16:58,381 Halló? 53 00:16:58,880 --> 00:17:03,880 Stúlkunnar er enn saknað. 54 00:17:22,672 --> 00:17:23,922 Talaðu við mig. 55 00:17:24,172 --> 00:17:27,588 Sama. 56 00:18:04,214 --> 00:18:07,714 Ó.. Ég trúi því ekki! 57 00:18:36,422 --> 00:18:39,755 Það er kominn tími til að kveðja, Betty. 58 00:18:40,006 --> 00:18:41,755 Það hefur verið svo gaman að ferðast með þér. 59 00:18:42,006 --> 00:18:45,298 Þakka þér, Irene. Ég var svo spennt og kvíðin. 60 00:18:45,547 --> 00:18:46,964 Það var vissulega frábært að hafa þig til að tala við. 61 00:18:47,214 --> 00:18:49,463 Mundu að ég mun fylgjast með fyrir þig á stóra skjánum. 62 00:18:49,714 --> 00:18:53,131 Allt í lagi Irene. Verður það ekki dagurinn. 63 00:18:53,380 --> 00:18:56,339 Gangi þér vel, Betty elskan. 64 00:18:56,589 --> 00:18:59,131 Farðu varlega og farðu varlega. 65 00:18:59,380 --> 00:19:02,964 Ég mun. Takk aftur. 66 00:19:03,214 --> 00:19:06,006 Betty, það var svo gaman að hitta þig Öll heppni í heiminum. 67 00:19:06,256 --> 00:19:09,547 - Þakka þér fyrir. - Bless. 68 00:19:17,547 --> 00:19:18,589 Töskurnar mínar! 69 00:19:18,839 --> 00:19:21,463 Hvert á að? 70 00:19:21,714 --> 00:19:25,172 1612 Havenhurst. 71 00:19:26,505 --> 00:19:29,589 Skil! 72 00:20:45,422 --> 00:20:47,173 Tíu dollarar segja að þú sért Betty. 73 00:20:47,422 --> 00:20:49,922 Já, ég er það, frú Lenoix. 74 00:20:50,173 --> 00:20:51,922 Það er frú Lenoix, er það ekki? 75 00:20:52,173 --> 00:20:54,964 Ó, í allri minni dýrð, elskan. 76 00:20:55,214 --> 00:20:57,797 - Gaman að hitta þig. - Kallaðu mig bara Coco. 77 00:20:58,047 --> 00:21:01,464 Það gera allir aðrir. Bíddu þarna og ég skal sækja lykilinn. 78 00:21:01,714 --> 00:21:04,797 Allt í lagi, Coco. 79 00:21:07,881 --> 00:21:10,547 Wilkins?! Wilkins?!?! 80 00:21:10,797 --> 00:21:14,547 Ef þessi helvítis hundur er vitlaus í garði einu sinni enn.. 81 00:21:14,797 --> 00:21:18,047 Ég ætla bara að baka hann smá rass í morgunmat. 82 00:21:18,297 --> 00:21:20,464 - Þú átt engin gæludýr er það? - Nei, ég geri það ekki. 83 00:21:20,714 --> 00:21:22,327 Þeir mega, ég bara líkar ekki við þær hérna.. 84 00:21:22,340 --> 00:21:23,964 af augljósum ástæðum. 85 00:21:24,214 --> 00:21:26,589 Þú veist, það var maður sem bjó hérna einu sinni.. 86 00:21:26,839 --> 00:21:29,338 sem var með verðlaun í bardaga við kengúru. 87 00:21:29,589 --> 00:21:31,714 Jæja, þú myndir bara ekki trúa því.. 88 00:21:31,964 --> 00:21:35,755 hvað þessi kengúra gerði við þennan húsgarð. 89 00:21:36,006 --> 00:21:38,881 Við skulum sjá íbúð frænku þinnar ..það er gott. 90 00:21:39,131 --> 00:21:42,589 Ég get varla beðið! 91 00:21:48,547 --> 00:21:50,464 Það er ótrúlegt! 92 00:21:50,714 --> 00:21:53,797 - Ég sagði þér það. - Vá! 93 00:21:54,047 --> 00:21:58,006 Jæja, þú og frænka þín hafið það líklega skilning, svo hér er lykillinn. 94 00:21:58,255 --> 00:22:00,797 Og ef þig vantar eitthvað, bara hrópa. 95 00:22:01,047 --> 00:22:04,297 Allir í þessari byggingu nokkuð í lagi með mig.. 96 00:22:04,547 --> 00:22:06,964 annars væru þeir ekki hér. 97 00:22:07,213 --> 00:22:10,380 Ef þú vilt, síðar Ég skal kynna þig í kring. 98 00:22:10,630 --> 00:22:14,839 Engar erfiðar tilfinningar ef þú gerir það ekki. 99 00:23:39,213 --> 00:23:42,672 Ó mæ! Fyrirgefðu. Rut frænka mín sagði það ekki mér ætlaði einhver að vera hér. 100 00:23:42,922 --> 00:23:46,088 - Mér þykir það svo leitt. - Það er allt í lagi 101 00:23:46,339 --> 00:23:48,380 Ég er frænka Ruth. Ég heiti Betty. 102 00:23:48,631 --> 00:23:52,130 Ég er viss um að hún sagði þér að ég væri að koma. 103 00:23:52,380 --> 00:23:54,130 Það varð slys. 104 00:23:54,380 --> 00:23:56,297 Ég kom hingað. 105 00:23:56,547 --> 00:23:58,964 Ég skil. Ég sá kjólinn. 106 00:23:59,213 --> 00:24:02,797 Því miður. Er allt í lagi með þig? 107 00:24:03,048 --> 00:24:06,006 Hvað gerðist? 108 00:24:06,255 --> 00:24:08,672 Bíll.. 109 00:24:08,922 --> 00:24:12,547 bílslys. 110 00:24:13,088 --> 00:24:16,589 Ó.. Allt í lagi með þig? 111 00:24:17,380 --> 00:24:19,631 Ég held það. 112 00:24:19,881 --> 00:24:22,172 ég var bara.. 113 00:24:22,422 --> 00:24:24,172 fara í sturtu. 114 00:24:24,422 --> 00:24:26,172 Ó guð minn góður. Fyrirgefðu. 115 00:24:26,422 --> 00:24:31,213 Ég læt þig koma aftur að því. Ég ætla að pakka niður. 116 00:24:34,672 --> 00:24:37,797 Hvað heitirðu? 117 00:24:40,006 --> 00:24:45,756 Fyrirgefðu. Ég fer héðan og við getum talað saman seinna. 118 00:25:21,589 --> 00:25:24,464 ég heiti.. Rita. 119 00:25:24,714 --> 00:25:27,589 Hæ.. 120 00:25:27,756 --> 00:25:30,172 vinnur þú með frænku minni? 121 00:25:30,422 --> 00:25:32,797 - Nei.. ég.. - Fyrirgefðu.. 122 00:25:33,047 --> 00:25:38,172 það kemur mér ekkert við. 123 00:25:40,380 --> 00:25:42,130 Hún er með frekar rautt hár.. 124 00:25:42,380 --> 00:25:44,464 Hún leyfir mér að vera hér á meðan hún er að vinna í kvikmynd.. 125 00:25:44,714 --> 00:25:46,464 sem er framleitt í Kanada.. 126 00:25:46,714 --> 00:25:50,130 en ég býst við að þú vitir það nú þegar. 127 00:25:50,380 --> 00:25:52,631 Ég hafði ekki efni á plássi svona á milljón árum. 128 00:25:52,881 --> 00:25:56,714 Nema auðvitað að ég verði uppgötvaður og verða kvikmyndastjarna. 129 00:25:56,963 --> 00:26:00,005 Auðvitað vil ég frekar vera þekktur sem frábær leikkona en kvikmyndastjarna, 130 00:26:00,255 --> 00:26:02,422 en stundum endar fólk með því að vera bæði 131 00:26:02,672 --> 00:26:08,672 svo það er, ég býst við að þú myndir segja, svona hvers vegna ég kom hingað. 132 00:26:10,881 --> 00:26:14,339 Fyrirgefðu, ég er bara svo spennt að vera hérna.. 133 00:26:14,589 --> 00:26:16,922 Ég meina ég kom hingað frá Deep River, Ontario.. 134 00:26:17,172 --> 00:26:19,756 núna er ég í þessu.. 135 00:26:20,005 --> 00:26:21,714 draumastaður. 136 00:26:21,963 --> 00:26:25,714 Þú getur ímyndað þér hvernig mér líður. 137 00:26:30,756 --> 00:26:35,255 Ó.. Hvað? Sestu niður.. 138 00:26:38,255 --> 00:26:41,714 Hvar særðir þú? 139 00:26:42,756 --> 00:26:44,631 - Við ættum að hringja í lækni. - Nei 140 00:26:44,881 --> 00:26:47,422 - En þetta gæti verið alvarlegt. - Nei, ég.. 141 00:26:47,672 --> 00:26:49,255 Ég þarf að sofa. 142 00:26:49,506 --> 00:26:51,547 Ef þú ert með heilahristing þú ættir ekki að sofa. 143 00:26:51,798 --> 00:26:54,339 Það mun líða vel ef ég sef. 144 00:26:54,589 --> 00:26:59,506 Ég þarf bara liggja hér og sofa. 145 00:27:55,672 --> 00:27:59,172 Þú sérð Adam.. það eru nokkrar tillögur 146 00:27:59,422 --> 00:28:01,381 sem á að koma fram.. 147 00:28:01,631 --> 00:28:04,547 og ég veit að þú sagðir það myndi taka undir tillögur 148 00:28:04,798 --> 00:28:08,838 og það er allt hver sem er hér er að biðja þig um að gera. 149 00:28:09,089 --> 00:28:11,047 Hvað ertu að tala um? 150 00:28:11,297 --> 00:28:13,672 Opinn hugur.. 151 00:28:13,922 --> 00:28:16,963 Þú ert í vinnslu endurhlutverka aðalleikkonuna þína og 152 00:28:17,214 --> 00:28:18,963 ég er.. 153 00:28:19,214 --> 00:28:24,880 Við biðjum þig um það hafðu opinn huga. 154 00:28:34,005 --> 00:28:37,422 Hvað var það síðast? 155 00:28:39,297 --> 00:28:41,172 Allt í lagi. Prófum næsta. 156 00:28:41,422 --> 00:28:43,714 Honum mun ekki líka við það. 157 00:28:43,963 --> 00:28:47,047 Við sjáum til. 158 00:28:52,714 --> 00:28:54,589 Ah.. Castigliane bræður. 159 00:28:54,838 --> 00:28:58,255 Leyfðu mér að kynna þig um .. 160 00:28:58,290 --> 00:29:01,464 vinsamlegast.. fáðu þér sæti. 161 00:29:01,714 --> 00:29:03,755 Þetta er herra Darby, sem þú þekkir 162 00:29:04,005 --> 00:29:07,422 og þetta er leikstjórinn Adam Kesher.. 163 00:29:07,673 --> 00:29:12,422 og framkvæmdastjóri hans Robert Smith. 164 00:29:43,631 --> 00:29:45,755 Ó, 165 00:29:46,005 --> 00:29:49,422 Hún er mjög falleg. 166 00:29:49,506 --> 00:29:54,464 Má ég bjóða ykkur, herrar mínir.. eitthvað? 167 00:29:55,130 --> 00:29:57,631 - Espressó. - Ekkert. 168 00:29:57,880 --> 00:30:02,838 - Til hvers er myndin? - Espressó. 169 00:30:02,964 --> 00:30:05,047 Nei, það er það. 170 00:30:05,297 --> 00:30:07,339 Ég held að þú eigir eftir að njóta espressósins þíns að þessu sinni. 171 00:30:07,589 --> 00:30:11,089 Ég hef gert töluvert af rannsóknum vitandi hversu erfitt þú ert að þóknast. 172 00:30:11,339 --> 00:30:13,755 Þessi kemur mjög mælt með. 173 00:30:14,005 --> 00:30:16,880 Til hvers er myndin? 174 00:30:17,130 --> 00:30:19,130 Það eru meðmæli.. 175 00:30:19,381 --> 00:30:23,297 meðmæli til þín, Adam, 176 00:30:23,547 --> 00:30:27,297 - Það eru ekki tilmæli. - Þetta er stelpan. 177 00:30:27,547 --> 00:30:31,172 Hvaða stelpa? Til hvers? Hvað er þetta, Ray? 178 00:30:31,422 --> 00:30:35,672 Við myndum vera fús til að setja hana á listanum til athugunar. 179 00:30:35,922 --> 00:30:41,130 Það væri gaman að vita að það er alveg til smá áhuga á þessu hlutverki. 180 00:30:41,381 --> 00:30:43,672 Áhugi? Nei. 181 00:30:43,922 --> 00:30:46,464 Það eru sex af þeim efstu leikkonur sem vilja þetta. 182 00:30:46,713 --> 00:30:48,130 Þetta er stelpan. 183 00:30:48,381 --> 00:30:51,297 - Ray, sjáðu um þetta. - Bíddu, Adam. 184 00:30:51,548 --> 00:30:53,297 Bíddu? 185 00:30:53,548 --> 00:30:57,464 Það er engin leið. Það er engin leið! 186 00:31:11,214 --> 00:31:13,797 Servíettur. 187 00:31:14,047 --> 00:31:17,256 - Fyrirgefðu? - Servíettur. 188 00:31:17,506 --> 00:31:19,964 Auðvitað. 189 00:31:20,214 --> 00:31:23,630 Fyrirgefðu. 190 00:31:38,839 --> 00:31:42,256 Er það allt og sumt herra? 191 00:32:37,713 --> 00:32:38,672 Skítt. 192 00:32:38,922 --> 00:32:41,339 Því miður! Það var mjög mælt með því.. 193 00:32:41,588 --> 00:32:43,839 Það er talið eitt það besta espressó í heiminum, herra. 194 00:32:44,089 --> 00:32:47,588 Hvað er í gangi hérna? Það er engin leið að sú stelpa sé í myndinni minni. 195 00:32:47,839 --> 00:32:51,089 HJÁLP MÉR! 196 00:32:51,339 --> 00:32:52,797 Þetta er stelpan. 197 00:32:53,047 --> 00:32:58,005 Hæ! Þessi stelpa er ekki í myndinni minni! 198 00:32:59,339 --> 00:33:03,256 Þetta er ekki lengur myndin þín. 199 00:33:06,755 --> 00:33:10,214 Þetta er stelpan. 200 00:33:47,672 --> 00:33:51,089 Komust Castigliane bræður út úr þessi eðalvagn? 201 00:33:51,214 --> 00:33:53,339 - Strákarnir tveir í dökkum jakkafötum? - Já. 202 00:33:53,588 --> 00:33:57,714 — Já. - Haltu hurðinni opinni. 203 00:34:06,630 --> 00:34:08,297 Castigliane bræður? 204 00:34:08,547 --> 00:34:11,964 Sláðu það, vinur. 205 00:34:54,880 --> 00:34:58,339 Góðan daginn, herra Roque. 206 00:34:59,089 --> 00:35:03,131 Hún heitir Camilla Rhodes. 207 00:35:03,381 --> 00:35:07,922 Leikstjórinn vill hana ekki. 208 00:35:09,339 --> 00:35:13,797 Viltu skipta um hann? 209 00:35:14,714 --> 00:35:18,172 ég veit að þeir sögðu.. 210 00:35:18,714 --> 00:35:21,047 Þá? 211 00:35:21,298 --> 00:35:23,463 Þá.. 212 00:35:23,714 --> 00:35:27,131 það þýðir að við ættum.. 213 00:35:29,256 --> 00:35:32,256 Já? 214 00:35:32,505 --> 00:35:34,256 Lokaðu öllu.. 215 00:35:34,505 --> 00:35:37,839 Er það eitthvað sem.. 216 00:35:38,547 --> 00:35:40,339 viltu okkur.. 217 00:35:40,589 --> 00:35:44,047 að leggja allt niður? 218 00:35:47,797 --> 00:35:52,256 Þá leggjum við allt niður. 219 00:36:20,089 --> 00:36:23,505 Ó maður, það er fáheyrt.. 220 00:36:23,755 --> 00:36:28,380 svona slys.. hver hefði getað séð það fyrir? 221 00:36:29,214 --> 00:36:31,047 - Það er óraunverulegt, ekki satt? 222 00:36:31,298 --> 00:36:33,797 Djöfull, já. 223 00:36:34,047 --> 00:36:37,672 Ótrúlegt. 224 00:36:42,672 --> 00:36:45,006 Svo, bróðir.. Guð þú lítur vel út! 225 00:36:45,256 --> 00:36:47,006 Hvað hefurðu verið að gera? 226 00:36:47,256 --> 00:36:50,463 Bara að gera eitthvað fyrir þennan gaur. 227 00:36:50,714 --> 00:36:53,589 Já? Að ná endum saman, ha? 228 00:36:53,839 --> 00:36:57,387 Varla. 229 00:36:57,422 --> 00:36:58,964 Ég veit, maður. 230 00:36:59,214 --> 00:37:02,089 Sjáðu grafirnar mínar. 231 00:37:02,338 --> 00:37:05,422 Tímarnir eru erfiðir, frændi. 232 00:37:05,714 --> 00:37:09,797 Hæ maður, það er ekki svo slæmt. 233 00:37:10,047 --> 00:37:11,797 ég vona að þú sért ekki að fara að lenda í einhverjum vandræðum. 234 00:37:12,047 --> 00:37:13,839 Það var bara eitthvað. 235 00:37:14,089 --> 00:37:15,839 Sagan fékk þig til að hlæja. 236 00:37:16,089 --> 00:37:21,047 — Þetta var skemmtileg saga. - Helvítis bílslys. 237 00:37:23,047 --> 00:37:26,131 Hæ, svo það er það? 238 00:37:26,380 --> 00:37:30,214 Það er hin fræga svarta bók. 239 00:37:31,714 --> 00:37:37,173 Saga heimsins í símanúmerum. 240 00:38:06,255 --> 00:38:09,714 Ó, maður! 241 00:38:20,630 --> 00:38:24,297 Eitthvað beit mig ILLA! 242 00:38:58,213 --> 00:39:01,172 Guð! 243 00:39:13,213 --> 00:39:14,464 Hæ maður! 244 00:39:14,714 --> 00:39:19,172 Hún er illa meidd! Gætirðu komið hingað og hringdu í símann. Vinsamlegast ég þarfnast þín! 245 00:39:19,422 --> 00:39:23,964 Hún er illa meidd! Þú verður að hringja á sjúkrahúsið 246 00:39:24,213 --> 00:39:25,964 Komdu maður! Mér er alvara með þetta! 247 00:39:26,213 --> 00:39:30,297 Ég get ekki gert allt sjálfur! 248 00:39:49,547 --> 00:39:52,422 Hæ maður! 249 00:40:32,464 --> 00:40:35,922 Ó! 250 00:40:50,172 --> 00:40:52,964 Allt í lagi Rut frænka.. ég skal reyna. 251 00:40:53,213 --> 00:40:58,213 Ég ætla að kynna mér þessar línur þangað til ég þekki þá út og inn. 252 00:40:58,464 --> 00:41:01,422 Já, annað hvort hér á þessum frábæra leðursófa.. 253 00:41:01,672 --> 00:41:03,422 eða ég tek þá með a kaffi í garði.. 254 00:41:03,672 --> 00:41:06,297 eins og venjuleg kvikmyndastjarna. 255 00:41:06,547 --> 00:41:08,839 Ó! Ég fékk alvöru áfall að finna Ritu vinkonu þína hér. 256 00:41:09,088 --> 00:41:13,672 Hún var í sturtu og ég opnaði hurðina.. 257 00:41:14,964 --> 00:41:17,505 hvað meinarðu? 258 00:41:17,756 --> 00:41:20,797 Hún lenti í slysi. 259 00:41:21,047 --> 00:41:25,213 Rita, vinkona þín. 260 00:41:25,380 --> 00:41:29,213 Nei, Coco opnaði hurðina. 261 00:41:29,255 --> 00:41:32,213 Nei, hún sá hana ekki. 262 00:41:32,464 --> 00:41:35,339 Hún sefur. 263 00:41:35,589 --> 00:41:37,297 Ég er viss um að það er einhver skýring á þessu Rut frænka, 264 00:41:37,547 --> 00:41:41,297 Ég held að við þurfum ekki að gera það. 265 00:41:42,255 --> 00:41:47,589 Vinsamlegast ekki hafa áhyggjur.. við þurfum ekki lögregluna. 266 00:41:59,881 --> 00:42:02,505 Þú ert vakandi.. 267 00:42:05,547 --> 00:42:07,297 Ég held að ég hafi misskilið. 268 00:42:07,547 --> 00:42:10,964 Ég hélt að þú þekktir frænku mína og þess vegna varstu hér. 269 00:42:11,214 --> 00:42:16,339 Ég talaði bara við frænku mína í síma og hún vill að ég hringi á lögregluna. 270 00:42:26,547 --> 00:42:28,839 Fyrirgefðu. ég... 271 00:42:29,088 --> 00:42:32,547 Hvað er það Rita? 272 00:42:34,797 --> 00:42:37,130 hugsaði ég þegar ég vaknaði.. 273 00:42:37,380 --> 00:42:39,963 ég hélt að svefn myndi gera það.. 274 00:42:40,214 --> 00:42:43,088 Hvað er að? 275 00:42:44,380 --> 00:42:46,589 Ég veit ekki hver ég er. 276 00:42:46,839 --> 00:42:48,797 Hvað meinarðu? Þú ert Rita. 277 00:42:49,047 --> 00:42:53,130 Ég er það ekki. Ég veit ekki hvað ég heiti. 278 00:42:53,380 --> 00:42:57,797 Ég veit ekki hver ég er! 279 00:43:06,714 --> 00:43:12,005 Þetta er veskið þitt. Nafnið þitt verður að vera í veskinu þínu. 280 00:43:12,255 --> 00:43:15,589 Þú vilt vita, er það ekki? 281 00:43:15,839 --> 00:43:19,547 - Ég.. já, en.. ég.. - Opnaðu það! 282 00:44:53,047 --> 00:44:56,672 - Ertu viss um að þú viljir ekki neitt? - Ekki hér.. nei takk. 283 00:44:56,922 --> 00:44:59,547 Ekki kók eða eitthvað? 284 00:44:59,798 --> 00:45:01,297 Nei.. takk samt.. 285 00:45:01,547 --> 00:45:05,756 Ég tek a sígarettu ef þú átt. 286 00:45:07,130 --> 00:45:11,255 Jú, teygðu þig inn í skyrtuvasann minn þar. 287 00:45:14,714 --> 00:45:18,381 Eru einhverjar nýjar stelpur á götunni undanfarið? 288 00:45:21,381 --> 00:45:24,797 Nei, ég hef ekki séð neina. 289 00:45:24,963 --> 00:45:26,797 Brunette? 290 00:45:27,047 --> 00:45:30,464 Kannski smá barátta? 291 00:45:35,547 --> 00:45:37,922 Þú munt hafa augun opin fyrir mér gerir það ekki þú elskan? 292 00:45:38,172 --> 00:45:42,922 - Jú. - Þú veðja á að þú gerir það. 293 00:45:44,422 --> 00:45:47,880 Þessir peningar. 294 00:45:48,673 --> 00:45:53,506 Þú veist ekki hvaðan það kom? 295 00:45:54,047 --> 00:45:59,880 Þegar þú hugsar um þá.. peningarnir.. lykillinn.. 296 00:46:00,339 --> 00:46:04,755 lætur það þig muna eitthvað? 297 00:46:05,172 --> 00:46:09,179 Eitthvað.. 298 00:46:09,214 --> 00:46:13,422 eitthvað þarna. 299 00:46:24,214 --> 00:46:25,797 Hvað sagðirðu? 300 00:46:26,047 --> 00:46:27,964 Þeir ráku alla. 301 00:46:28,214 --> 00:46:30,256 Hver rak alla? 302 00:46:30,506 --> 00:46:34,631 Ray gerði það! Vinsamlegast ég er að tala í síma, 303 00:46:34,880 --> 00:46:37,797 og svo lokuðu þeir settinu.. allir farnir. 304 00:46:38,047 --> 00:46:41,464 Þú hefðir betur farðu hingað niður Adam! 305 00:46:42,797 --> 00:46:45,381 Þú verður að tala við Ray þú verður að laga þetta. 306 00:46:45,631 --> 00:46:47,089 Ég er að fara heim. 307 00:46:47,339 --> 00:46:48,631 Heim?! 308 00:46:48,880 --> 00:46:50,631 Hittu mig á skrifstofunni. Við verðum að gera eitthvað.. 309 00:46:50,880 --> 00:46:52,631 þú verður að gera eitthvað Adam! 310 00:46:52,880 --> 00:46:54,797 Ég er að fara heim, Cynthia. 311 00:46:55,047 --> 00:46:56,880 Adam, þetta er ekki eins og þú. 312 00:46:57,130 --> 00:46:58,547 Vinsamlegast komið á skrifstofuna. 313 00:46:58,797 --> 00:47:02,922 - Það hlýtur að vera eitthvað sem við getum gert. - Ég er að fara heim. 314 00:47:12,506 --> 00:47:16,297 Ég velti því fyrir mér hvert þú varst að fara. 315 00:47:19,672 --> 00:47:23,339 Mulholland akstur. 316 00:47:27,047 --> 00:47:30,214 Mulholland akstur? 317 00:47:30,964 --> 00:47:32,964 Þangað var ég að fara.. 318 00:47:33,214 --> 00:47:37,214 Mulholland Drive. 319 00:47:37,464 --> 00:47:41,130 Kannski var það þar sem slysið varð. 320 00:47:41,381 --> 00:47:44,880 Það þarf að liggja fyrir lögregluskýrsla. Við gætum hringt.. 321 00:47:45,130 --> 00:47:46,880 Við gætum hringt nafnlaust úr greiðslusíma.. 322 00:47:47,130 --> 00:47:50,047 bara til að sjá hvort það hafi orðið slys. 323 00:47:50,297 --> 00:47:52,713 Komdu. Þetta verður alveg eins og í bíó. 324 00:47:52,964 --> 00:47:56,922 Við munum þykjast vera einhver annar. 325 00:47:57,172 --> 00:47:59,005 Mig langar samt að labba um. 326 00:47:59,256 --> 00:48:02,464 Ég er í Hollywood og ég hef ekki einu sinni séð neitt af því. 327 00:48:02,713 --> 00:48:07,172 Komdu svo Rita. Finnst þér þú vera með það? 328 00:48:15,047 --> 00:48:18,713 Allt í lagi.. en bara 329 00:48:19,214 --> 00:48:21,506 bara að sjá. 330 00:48:21,755 --> 00:48:25,755 Bara að sjá ef það yrði slys.. 331 00:48:26,005 --> 00:48:29,964 á Mulholland Drive. 332 00:49:11,047 --> 00:49:13,797 Lorraine? 333 00:49:14,047 --> 00:49:17,506 Lorraine.. ertu heima? 334 00:49:17,880 --> 00:49:20,256 Lorraine.. 335 00:49:41,339 --> 00:49:44,755 Nú, þú hefur gert það! 336 00:49:45,506 --> 00:49:50,381 Gleymdu bara að þú sást nokkurn tíma. Það er betra þannig. 337 00:49:51,588 --> 00:49:56,172 Hvað í fjandanum ertu eiginlega að gera hérna? 338 00:50:06,505 --> 00:50:10,672 Hvað ertu að gera? 339 00:50:12,089 --> 00:50:15,047 ÞAÐ ER SKARTARTIN MÍN! 340 00:50:30,880 --> 00:50:34,089 Sá ræfill Fíflið þitt! 341 00:50:34,339 --> 00:50:38,006 Hann hefur líklega brugðið Lorraine. 342 00:50:42,964 --> 00:50:46,505 HVAÐ.. ERTU.. ÞÚ.. AÐ GERA!? 343 00:50:46,547 --> 00:50:49,630 HÆTTU ÞAÐ! HÆTTU ÞAÐ! 344 00:50:49,880 --> 00:50:51,922 Adam, HÆTTU ÞVÍ! 345 00:50:52,172 --> 00:50:55,297 HÆTTU ÞAÐ! HÆTTU ÞAÐ! 346 00:50:55,547 --> 00:50:59,964 Adam, HÆTTU ÞVÍ! 347 00:51:00,047 --> 00:51:05,797 hvað ertu að gera Þú ert að meiða mig! 348 00:51:08,880 --> 00:51:10,994 Það er ekki leið til þess dekraðu við konuna þína, vinur. 349 00:51:11,007 --> 00:51:13,131 Mér er alveg sama hvað hún hefur gert. 350 00:51:13,381 --> 00:51:16,297 Henda honum út! 351 00:51:18,463 --> 00:51:23,630 Henda honum út! 352 00:51:28,839 --> 00:51:32,422 Farðu út! 353 00:52:10,214 --> 00:52:13,672 Við skulum fela það. 354 00:52:57,380 --> 00:53:00,839 Það er einn. 355 00:53:14,881 --> 00:53:16,922 Lögregludeild Hollywood 356 00:53:17,172 --> 00:53:20,672 Ég er að spyrjast fyrir um slys sem gerðist í gærkvöldi á Mulholland Drive. 357 00:53:20,922 --> 00:53:24,797 Bíddu takk. Ég skal tengja þig við umferðina. 358 00:53:25,380 --> 00:53:30,297 - Baxter liðþjálfi, - Hæ. ég er að spurja.. 359 00:53:30,505 --> 00:53:34,006 jæja, ég heyrði hljóð í gærkvöldi sem hljómaði svona eins og bílslys og 360 00:53:34,256 --> 00:53:38,131 Mig langar að vita hvort það var til slys á Mulholland Drive. 361 00:53:38,380 --> 00:53:40,131 Já, það var. 362 00:53:40,380 --> 00:53:43,256 — Geturðu sagt mér hvað gerðist? - Nei. Ég get það ekki. 363 00:53:43,505 --> 00:53:47,797 - Var einhver slasaður? - Má ég fá nafnið þitt vinsamlegast? 364 00:53:53,214 --> 00:53:55,297 Það varð slys. 365 00:53:55,547 --> 00:53:57,338 Hann myndi ekki segja mér neitt annað, en þetta var slysið þitt Rita. 366 00:53:57,589 --> 00:54:01,012 Ég veit bara að það var. 367 00:54:01,047 --> 00:54:03,464 Kannski er eitthvað um það í blöðunum. 368 00:54:03,714 --> 00:54:07,464 Komdu við kaupum kaffibolla og við getum séð. 369 00:54:10,173 --> 00:54:13,630 Kannski gerðist það svo seint að það gengur ekki að vera í blaðinu í dag. 370 00:54:13,881 --> 00:54:17,338 Það er ekkert? 371 00:54:17,422 --> 00:54:20,964 Ekki sem ég get séð. 372 00:54:21,214 --> 00:54:24,297 Það er allt í lagi. 373 00:54:27,505 --> 00:54:28,173 Takk.. 374 00:54:28,422 --> 00:54:33,173 Diane. 375 00:54:37,422 --> 00:54:39,797 Það væri allt? Viltu ávísunina þína? 376 00:54:40,047 --> 00:54:43,380 Rita, viltu eitthvað? 377 00:54:44,797 --> 00:54:50,630 - Nei. Bara kaffið. - Ég tek ávísunina okkar. 378 00:54:56,505 --> 00:54:59,922 - Hvað er það Rita? - Shhhh. 379 00:55:06,464 --> 00:55:09,922 ég man eftir einhverju.. 380 00:55:14,173 --> 00:55:17,464 - Hvað er það? - Diane Selwyn. 381 00:55:17,714 --> 00:55:21,672 Kannski er það nafnið mitt. 382 00:55:25,505 --> 00:55:29,380 D. Selwyn.. það er sá eini. 383 00:55:29,630 --> 00:55:33,089 Ég ætla að hringja. 384 00:55:38,881 --> 00:55:40,964 Það er skrítið að hringja í sjálfan sig. 385 00:55:41,213 --> 00:55:44,672 Kannski er það ekki ég. 386 00:55:51,964 --> 00:55:53,714 Halló.. þetta er ég. 387 00:55:53,964 --> 00:55:57,338 Skildu eftir mér skilaboð. 388 00:55:58,131 --> 00:56:01,380 Þetta er ekki mín rödd.. 389 00:56:01,630 --> 00:56:05,089 en ég þekki hana. 390 00:56:05,505 --> 00:56:08,839 Kannski er þetta ekki rödd Diane Selwyn. 391 00:56:09,089 --> 00:56:11,130 Kannski er þetta herbergisfélagi þinn.. 392 00:56:11,380 --> 00:56:13,589 eða ef það er Diane Selwyn.. 393 00:56:13,839 --> 00:56:16,881 hún getur sagt þér hver þú ert. 394 00:56:17,130 --> 00:56:22,797 Kannski. Kannski. Kannski. 395 00:57:02,048 --> 00:57:04,631 - Já, rétt.. týnist! - Er þetta hús Adam Kesher? 396 00:57:04,881 --> 00:57:06,422 Eins og helvíti er það! Farðu út.. NÚNA! 397 00:57:06,672 --> 00:57:09,756 Farðu út! 398 00:57:16,881 --> 00:57:22,088 Farðu héðan! Hann kemur aldrei aftur! Alltaf! 399 00:57:23,464 --> 00:57:25,589 Ég býst við að þú skiljir ekki ensku. Hún sagði að fara. 400 00:57:25,839 --> 00:57:28,589 Hér er hurðin. 401 00:57:28,839 --> 00:57:32,964 ÚT! 402 00:58:01,422 --> 00:58:04,047 - Já.. hvað er það, Cookie? - Fyrirgefðu herra Kesher.. 403 00:58:04,297 --> 00:58:08,130 en það virðist vera eitthvað vandamál með kreditkortunum þínum. 404 00:58:08,380 --> 00:58:12,631 Hvað? Ég borga þér reiðufé, Cookie. 405 00:58:14,672 --> 00:58:17,756 Staðreynd er að tveir krakkar frá bankanum þínum komu við. 406 00:58:18,005 --> 00:58:20,422 Bankinn minn? 407 00:58:20,672 --> 00:58:24,881 - Hvernig vissu þeir að ég væri hér? - Ég veit það ekki. 408 00:58:25,005 --> 00:58:26,172 Hvað sögðu þeir? 409 00:58:26,422 --> 00:58:30,714 Ég er hræddur um að þeir hafi sagt þú ert í hámarki í bankanum þínum.. 410 00:58:30,964 --> 00:58:35,756 og lánalínuna þína hefur verið aflýst. 411 00:58:35,964 --> 00:58:39,339 Það er ótrúlegt. 412 00:58:39,631 --> 00:58:42,714 Sjáðu.. 413 00:58:43,797 --> 00:58:46,631 Ég veit ekki hvað er í gangi. 414 00:58:46,881 --> 00:58:50,339 Það er svo mikið vesen. 415 00:58:51,339 --> 00:58:53,380 Ég á nóg fyrir þig Cookie. 416 00:58:53,631 --> 00:58:55,714 ég veit.. ég veit.. 417 00:58:55,963 --> 00:58:57,756 Ekki hafa áhyggjur.. 418 00:58:58,005 --> 00:59:00,631 Fyrirgefðu. 419 00:59:00,881 --> 00:59:04,297 Það var skylda mín að upplýsa þig. 420 00:59:06,756 --> 00:59:12,464 Fólk sem þú ert að fela þig fyrir, þeir vita hvar þú ert. 421 00:59:12,756 --> 00:59:15,714 Rétt. 422 00:59:15,756 --> 00:59:18,881 Fyrirgefðu 423 00:59:41,047 --> 00:59:42,172 Halló? 424 00:59:42,422 --> 00:59:44,214 Einhver hefur kannski lokað á peningana mína! 425 00:59:44,464 --> 00:59:46,214 Ég veit. Hvar ertu Adam? 426 00:59:46,464 --> 00:59:48,506 Hvað meinarðu að þú veist? 427 00:59:48,756 --> 00:59:50,506 Einhver hringdi. Hvenær þeir gátu ekki náð þér.. 428 00:59:50,756 --> 00:59:52,922 þeir sögðu mér að þú værir svo gott sem blankur. 429 00:59:53,172 --> 00:59:55,214 Ég trúði þeim ekki, svo ég hringdi nokkur símtöl. 430 00:59:55,464 --> 00:59:57,631 - Og? - Þú ert blankur! 431 00:59:57,881 --> 00:59:59,255 En ég er ekki blankur! 432 00:59:59,506 --> 01:00:03,756 Ég veit, en þú ert blankur. Hvar ertu? 433 01:00:03,881 --> 01:00:06,297 Ég er í Cookie's Downtown. 434 01:00:06,547 --> 01:00:10,963 Þekkir þú einhvern kallaður "Kúreinn"? 435 01:00:11,214 --> 01:00:13,339 - "Kúreki"? — Já 436 01:00:13,589 --> 01:00:15,047 Já, kúrekinn. 437 01:00:15,297 --> 01:00:18,172 Þessi strákur, kúrekinn, vill sjá þig. 438 01:00:18,422 --> 01:00:22,297 Jason sagðist hafa hugsað það væri góð hugmynd. 439 01:00:22,589 --> 01:00:25,631 Ó, Jason hélt að það væri góð hugmynd fyrir mig að fara að sjá kúrekann. 440 01:00:25,880 --> 01:00:29,005 Ætti ég að vera með tíu lítra minn hattinn og skytturnar mínar sex? 441 01:00:29,255 --> 01:00:33,756 Heyrðu. Eitthvað segir mér þessi gaur tengist því sem er að gerast, 442 01:00:34,005 --> 01:00:37,672 og ég held að þú ættir að gera það og ég held að þú ættir að gera það strax. 443 01:00:37,922 --> 01:00:39,672 Hvað er að gerast, Cynthia? 444 01:00:39,922 --> 01:00:43,839 Þetta er búinn að vera mjög skrítinn dagur.. 445 01:00:44,214 --> 01:00:47,631 og verða útlendingur. 446 01:00:48,506 --> 01:00:52,422 Hvar hitti ég þennan kúreka? ég meina.. þarf ég að hjóla út á völlinn? 447 01:00:52,672 --> 01:00:54,714 Svona fyndinn strákur. 448 01:00:54,963 --> 01:00:56,798 Ef ég segi honum fundur stendur yfir.. 449 01:00:57,047 --> 01:00:59,672 þú verður að fara á toppinn Beachwood gljúfrið. 450 01:00:59,922 --> 01:01:03,756 Það er girðing þarna uppi þar sem hann verður. 451 01:01:04,005 --> 01:01:06,464 Þú hlýtur að vera að grínast! 452 01:01:06,714 --> 01:01:08,880 Ætlarðu að hitta hann? 453 01:01:09,130 --> 01:01:11,172 Já, vissulega. 454 01:01:11,422 --> 01:01:14,547 Þetta er búinn að vera svona dagur. Hvenær? 455 01:01:14,798 --> 01:01:16,714 ég hringi í hann strax.. 456 01:01:16,963 --> 01:01:19,464 þá hringi ég í þig aftur. 457 01:01:19,714 --> 01:01:24,631 Þú gætir verið hjá mér stað, ef þú vilt það. 458 01:01:24,880 --> 01:01:26,838 Cynthia.. ég held ekki það verður góð hugmynd. 459 01:01:27,089 --> 01:01:29,172 Ég er bara að bjóða upp á gistingu. 460 01:01:29,422 --> 01:01:32,464 Og ég þakka tilboðið, Cynthia. Ég skal finna stað. 461 01:01:32,714 --> 01:01:35,922 Haltu nú áfram og gefðu kúrekanum jódda og komdu aftur til mín. 462 01:01:36,172 --> 01:01:39,673 Allt í lagi, en þú veist það ekki það sem þig vantar. 463 01:01:39,922 --> 01:01:44,714 Farðu bara lítið saman dowgie og hringdu í mig aftur. 464 01:01:55,089 --> 01:01:57,339 Það er rétt hér á Sierra Bonita. 465 01:01:57,589 --> 01:02:00,422 Það er ekki of langt í burtu. 466 01:02:00,673 --> 01:02:03,464 Hvað er athugavert við það? 467 01:02:03,714 --> 01:02:07,172 Ég er ekki viss um þetta. 468 01:02:07,547 --> 01:02:10,838 Ég veit að þú ert hræddur við eitthvað. 469 01:02:11,089 --> 01:02:14,756 Við munum fara varlega. Lofa. 470 01:02:14,797 --> 01:02:18,255 Á morgun förum við þangað.. 471 01:02:18,506 --> 01:02:22,047 og við munum komast að því. 472 01:02:33,797 --> 01:02:36,880 Það verður allt í lagi. 473 01:02:38,255 --> 01:02:41,714 Það er líklega Coco 474 01:02:43,673 --> 01:02:44,922 Já? 475 01:02:45,172 --> 01:02:46,339 Má ég hjálpa þér? 476 01:02:46,589 --> 01:02:50,214 Einhver er í vandræðum. 477 01:02:50,547 --> 01:02:53,214 Hver ert þú? 478 01:02:53,464 --> 01:02:56,130 Hvað ertu að gera í íbúð Ruth? 479 01:02:56,381 --> 01:02:58,297 Hún leyfir mér að vera hér. 480 01:02:58,547 --> 01:03:00,964 Ég er frænka hennar. Ég heiti Betty. 481 01:03:01,214 --> 01:03:02,755 Nei það er það ekki. 482 01:03:03,005 --> 01:03:05,422 Það var ekki það sem hún sagði. 483 01:03:05,673 --> 01:03:10,172 Einhver er í vandræðum. Eitthvað slæmt er að gerast! 484 01:03:10,422 --> 01:03:13,755 Fyrirgefðu, en ég veit ekki hver þú ert og.. 485 01:03:14,005 --> 01:03:18,464 Louise.. Hvað ertu að gera Louise? 486 01:03:19,256 --> 01:03:22,631 Ó, Coco! Ég hef verið að reyna að finna þú allan eftirmiðdaginn síðan klukkan 3:00. 487 01:03:22,880 --> 01:03:26,047 Þessi er í herberginu mínu og hún fer ekki. 488 01:03:26,297 --> 01:03:29,964 Ég vil að þú komir henni út. Ég vil að þú komir henni út núna. 489 01:03:30,214 --> 01:03:32,797 Þetta er Louise Bonner. Ég er viss um að hún meinti vel. 490 01:03:33,047 --> 01:03:36,964 Louise, þetta er Betty, þetta er frænka Ruth. 491 01:03:37,214 --> 01:03:40,089 Reyndar og sem betur fer var ég það bara á leiðinni hingað til að hitta Betty. 492 01:03:40,339 --> 01:03:42,880 Betty er ung leikkona og ég var bara að skila.. 493 01:03:43,130 --> 01:03:46,297 nokkrar faxaðar síður af senu í stóra áheyrnarprufu á morgun. 494 01:03:46,548 --> 01:03:49,130 - Jæja, hér eru þau elskan. - Ó, þakka þér fyrir. 495 01:03:49,381 --> 01:03:51,797 Komdu nú með Louise og ég skal fara með þig heim. 496 01:03:52,047 --> 01:03:54,755 Fyrirgefðu. Það gerist stundum. Komdu. 497 01:03:55,005 --> 01:03:57,339 Nei, hún sagði að þetta væri einhver annar sem var í vandræðum. 498 01:03:57,589 --> 01:04:00,506 Hættu þessu, Louise. ég fer með þig heim.. 499 01:04:00,755 --> 01:04:02,589 Komdu. 500 01:04:02,838 --> 01:04:05,422 - Góða nótt Betty. - Góða nótt. 501 01:04:05,672 --> 01:04:08,755 Góða nótt. 502 01:04:46,713 --> 01:04:49,672 Kúreki! 503 01:05:56,588 --> 01:06:00,755 - Sæll! - Kveðja til þín. 504 01:06:01,506 --> 01:06:04,630 Fallegt kvöld. 505 01:06:07,630 --> 01:06:09,964 Vil svo sannarlega þakka þér fyrir komuna alla leið upp til að sjá mig.. 506 01:06:10,214 --> 01:06:14,026 frá því fína hóteli í miðbænum. 507 01:06:14,061 --> 01:06:17,839 Ekkert mál. Hvað er þér efst í huga? 508 01:06:18,089 --> 01:06:22,423 Jæja, hér er maður sem vill fá alveg niður í það. 509 01:06:22,672 --> 01:06:25,297 Svolítið ákafur að komast að því er það? 510 01:06:25,547 --> 01:06:28,464 Hvað sem er. 511 01:06:28,922 --> 01:06:31,381 Viðhorf karlmanns.. 512 01:06:31,630 --> 01:06:34,256 viðhorf manns fer nokkrar leiðir 513 01:06:34,505 --> 01:06:37,131 hvernig líf hans verður. 514 01:06:37,381 --> 01:06:40,464 Er það eitthvað sem þú gætir verið sammála? 515 01:06:40,714 --> 01:06:42,339 Jú. 516 01:06:42,588 --> 01:06:46,256 Nú.. svaraðir þú af því að þú hugsaðir það var það sem ég vildi heyra.. 517 01:06:46,505 --> 01:06:48,547 eða hugsaðirðu um það sem ég sagði.. 518 01:06:48,797 --> 01:06:53,755 og svara orsök þú trúirðu virkilega að það sé rétt? 519 01:06:54,005 --> 01:06:59,547 Ég er sammála því sem þú sagðir.. sannarlega. 520 01:06:59,797 --> 01:07:03,256 Hvað sagði ég? 521 01:07:04,547 --> 01:07:09,797 Að afstaða manns ræður því að a að miklu leyti hvernig líf hans verður. 522 01:07:09,922 --> 01:07:12,339 Svo þar sem þú ert sammála.. 523 01:07:12,588 --> 01:07:17,423 þú hlýtur að vera manneskja sem gerir það ekki sama um hið góða líf. 524 01:07:17,672 --> 01:07:21,381 Hvernig er það? 525 01:07:21,463 --> 01:07:25,297 Jæja, hættu í smá sekúndu og hugsaðu um það. 526 01:07:25,547 --> 01:07:29,297 Geturðu gert það fyrir mig? 527 01:07:30,172 --> 01:07:34,714 Allt í lagi, ég er að hugsa. 528 01:07:36,672 --> 01:07:38,505 Nei, þú ert ekki að hugsa 529 01:07:38,755 --> 01:07:42,880 Þú ert of upptekinn við að vera a smart aleck að vera að hugsa. 530 01:07:43,131 --> 01:07:47,256 Nú vil ég að þú hugsir og hættu að vera gáfaður. 531 01:07:47,505 --> 01:07:49,672 Geturðu prófað það fyrir mig? 532 01:07:49,922 --> 01:07:54,463 Sko.. hvert er þetta að fara? Hvað viltu að ég geri? 533 01:07:54,714 --> 01:07:57,131 Það er stundum galli. 534 01:07:57,381 --> 01:08:00,505 Hvað er vagn með marga ökumenn? 535 01:08:00,755 --> 01:08:02,505 Einn. 536 01:08:02,755 --> 01:08:05,797 Svo við skulum bara segja að ég sé það keyrir þennan galla.. 537 01:08:06,047 --> 01:08:10,797 og þú getur lagað viðhorf þitt farðu með mér. 538 01:08:11,214 --> 01:08:12,339 Allt í lagi. 539 01:08:12,588 --> 01:08:16,381 Ég vil að þú farir aftur að vinna á morgun. 540 01:08:16,630 --> 01:08:18,922 Þú varst að endurstilla forystuna leikkona samt.. 541 01:08:19,172 --> 01:08:23,089 prufa margar stelpur fyrir hlutinn. 542 01:08:23,339 --> 01:08:28,131 Þegar þú sérð stelpuna sem var sýnt þér fyrr í dag muntu segja: 543 01:08:28,381 --> 01:08:31,505 "Þetta er stelpan". 544 01:08:31,755 --> 01:08:34,089 Restin af leikarahópnum getur verið áfram. 545 01:08:34,339 --> 01:08:36,797 Það er undir þér komið. 546 01:08:37,047 --> 01:08:41,422 En þessi aðalstelpa er ekki undir þér komið. 547 01:08:41,964 --> 01:08:44,630 Nú muntu sjá mig einu sinni enn.. 548 01:08:44,880 --> 01:08:47,298 ef þér gengur vel. 549 01:08:47,547 --> 01:08:50,422 Þú munt sjá mig tvisvar í viðbót.. 550 01:08:50,672 --> 01:08:52,839 ef þér gengur illa. 551 01:08:53,089 --> 01:08:56,214 Góða nótt. 552 01:09:19,714 --> 01:09:21,463 Ertu enn hér? 553 01:09:21,714 --> 01:09:24,338 Ég kom aftur. Ég hélt að það væri það sem þú vildir. 554 01:09:24,589 --> 01:09:27,172 Enginn vill þig hér! 555 01:09:27,422 --> 01:09:29,089 Í alvöru? 556 01:09:29,338 --> 01:09:31,797 Foreldrar mínir eru rétt uppi! Þeir halda að þú sért farinn. 557 01:09:32,047 --> 01:09:36,047 - Svo.. óvart.. - Ég get hringt í þá.. Ég get hringt í pabba minn.. 558 01:09:36,298 --> 01:09:38,298 En þú munt ekki.. 559 01:09:38,547 --> 01:09:41,672 Ef þú ert að reyna að kúga mig.. það gengur ekki. 560 01:09:41,922 --> 01:09:43,755 Þú ert að spila hættulegan leik hér. 561 01:09:44,006 --> 01:09:46,172 Þú veist hvað ég vil.. það er ekki svo erfitt. 562 01:09:46,422 --> 01:09:49,797 Farðu út! Farðu út áður en ég hringi í pabba minn.. 563 01:09:50,047 --> 01:09:53,006 hann treystir þér.. þú ert besti vinur hans. 564 01:09:53,256 --> 01:09:55,547 Þetta verður endir alls. 565 01:09:55,797 --> 01:09:58,839 Hvað með þig? Hvað mun pabbi þinn hugsa um þig? 566 01:09:59,089 --> 01:10:03,422 Hættu! Hættu bara! Það er það sem þú sagðir frá upphafi. 567 01:10:03,547 --> 01:10:06,589 Ef ég segi hvað gerðist.. þeir handtaka þig og setja þig í fangelsi. 568 01:10:06,839 --> 01:10:08,672 Svo farðu héðan áður.. 569 01:10:08,922 --> 01:10:12,256 Áður en hvað? 570 01:10:12,505 --> 01:10:15,547 Áður en ég drep þig. 571 01:10:15,797 --> 01:10:19,630 Þá myndu þeir setja þig í fangelsi. 572 01:10:21,297 --> 01:10:25,089 Svo græt ég, græt, græt og þá segi ég með mikilli tilfinningu: 573 01:10:25,338 --> 01:10:29,589 "Ég hata þig.. ég hata okkur bæði!" 574 01:10:31,214 --> 01:10:32,755 Þvílík ömurleg sena. 575 01:10:33,006 --> 01:10:36,089 En þú ert virkilega góður. 576 01:10:36,338 --> 01:10:39,422 Þakka þér dahling! 577 01:10:53,422 --> 01:10:54,297 Hæ hæ! 578 01:10:54,547 --> 01:10:57,672 Hver ert þú? 579 01:11:07,964 --> 01:11:11,964 Betty, má ég sjá þig úti í smá stund? 580 01:11:25,047 --> 01:11:29,922 - Hvað er það Coco? - Frænka þín hringdi 581 01:11:30,089 --> 01:11:31,380 Ég var hræddur um það. 582 01:11:31,630 --> 01:11:35,547 Hún vill vita sem dvelur í íbúðinni hennar. 583 01:11:35,945 --> 01:11:38,695 Það er bara í eina nótt eða tvær, þangað til hún finnur sinn eigin stað. 584 01:11:38,945 --> 01:11:41,195 Ég reyndi að útskýra það fyrir Rut frænku, en sambandið var slæmt.. 585 01:11:41,445 --> 01:11:44,278 og flugvélin hennar var að fara, og hún ruglaði þessu öllu saman. 586 01:11:44,528 --> 01:11:46,528 Ég hélt áfram að segja henni það var vinkona mín Rita.. 587 01:11:46,779 --> 01:11:50,320 og hún hélt áfram að segja hún þekkti enga Ritas.. 588 01:11:50,570 --> 01:11:52,445 Horfðu beint á mig, elskan. 589 01:11:52,695 --> 01:11:54,612 Coco.. hún er mjög fín. 590 01:11:54,862 --> 01:11:56,445 Elskan.. þú ert góður krakki. 591 01:11:56,695 --> 01:11:59,862 Það sem þú ert að segja mér er hleðsla af hesti 592 01:12:00,112 --> 01:12:02,737 þó það komi frá góðum stað. 593 01:12:02,987 --> 01:12:06,112 Nú ætla ég að treysta þér að redda þessu máli 594 01:12:06,362 --> 01:12:09,820 - Þakka þér fyrir. - Ekki gera mig út um að vera sogskál. 595 01:12:10,071 --> 01:12:12,195 Louise Bonner segir að það sé til vandræði þarna inni. 596 01:12:12,445 --> 01:12:14,195 Manstu í gærkvöldi? 597 01:12:14,445 --> 01:12:17,820 Jæja, stundum hefur hún rangt fyrir sér, 598 01:12:18,071 --> 01:12:23,320 en ef vandræði eru losaðu þig við það. 599 01:12:32,071 --> 01:12:33,987 Er allt í lagi? 600 01:12:34,236 --> 01:12:35,946 Er það slæmt fyrir þig að ég sé hér? 601 01:12:36,195 --> 01:12:39,320 Nei, nei, allt er A-allt í lagi. 602 01:12:39,570 --> 01:12:41,570 Nú verð ég að laga samlokuna! 603 01:12:41,820 --> 01:12:46,278 Og prufa mín er eftir eina klukkustund. 604 01:13:04,820 --> 01:13:07,445 Ég vona að ég sé kominn aftur eftir nokkra klukkutíma. 605 01:13:07,695 --> 01:13:10,612 - Ekki drekka allt kókið. - Gangi þér vel! 606 01:13:10,862 --> 01:13:13,946 Þegar ég kem til baka verð ég með leigubílinn bíður, svo vertu tilbúinn að fara. 607 01:13:14,195 --> 01:13:17,612 - Allt í lagi. - Allt í lagi? 608 01:13:44,946 --> 01:13:46,820 Voil�! 609 01:13:47,070 --> 01:13:49,904 Betty Elms, ég vil að þú hittir.. 610 01:13:50,153 --> 01:13:53,070 Jack Tuptman, aðstoðarmaður minn, 611 01:13:53,320 --> 01:13:54,946 Woody Katz sem við eigum steypt í partinn.. 612 01:13:55,195 --> 01:13:59,195 af "Chuck". Hann mun gera atriðið með þér. 613 01:13:59,737 --> 01:14:01,111 Bob Brooker, leikstjóri 614 01:14:01,362 --> 01:14:03,904 og Julie Chadwick.. 615 01:14:04,153 --> 01:14:06,445 Nú, óvæntur gestur okkar er: 616 01:14:06,695 --> 01:14:08,737 Linney James. 617 01:14:08,987 --> 01:14:11,070 Því miður höfum við ekki efni á henni til að leika þáttinn okkar, 618 01:14:11,320 --> 01:14:13,946 en eins og casting agents fara.. 619 01:14:14,195 --> 01:14:16,654 hún er best. 620 01:14:16,904 --> 01:14:19,779 Hvers vegna þakka þér, Wally. Halló Betty. 621 01:14:20,029 --> 01:14:21,737 Mjög ánægð að hitta þig. 622 01:14:21,987 --> 01:14:25,695 Þetta er aðstoðarmaðurinn minn, Nicki. 623 01:14:25,862 --> 01:14:28,028 Ó, og hin alltaf yndislega Marta, 624 01:14:28,278 --> 01:14:32,153 Martha Johnson, sem þú hittir fyrir framan. 625 01:14:32,445 --> 01:14:34,612 Hæ. 626 01:14:34,862 --> 01:14:39,070 Svo eigum við að fá það til að fara? 627 01:14:39,320 --> 01:14:42,821 Langar þig í vatn eða kaffi áður en við byrjum? 628 01:14:43,070 --> 01:14:44,821 Nei, nei, ég hef það gott. 629 01:14:45,070 --> 01:14:50,070 Jæja þá skulum við allir taka sæti. 630 01:14:52,487 --> 01:14:57,737 Betty, af hverju ferðu ekki með Woody þarna og við spilum atriðið. 631 01:14:57,987 --> 01:15:00,612 Bob, áttu eitthvað viltu segja.. 632 01:15:00,862 --> 01:15:03,737 eitthvað til Betty áður en við byrjum? 633 01:15:03,987 --> 01:15:07,862 Nei.. þetta er ekki keppni, 634 01:15:08,112 --> 01:15:13,570 þeir tveir með sjálfum sér, 635 01:15:13,946 --> 01:15:17,487 svo ekki spila það fyrir alvöru.. 636 01:15:17,737 --> 01:15:22,195 þangað til það verður raunverulegt. 637 01:15:25,904 --> 01:15:27,737 Allt í lagi. 638 01:15:27,986 --> 01:15:30,362 Segðu mér bara hvar það er sárt elskan. 639 01:15:30,612 --> 01:15:31,529 Hvað? 640 01:15:31,779 --> 01:15:33,779 Hæ Bobby, mig langar að leika þessi fínn og náinn, 641 01:15:34,028 --> 01:15:35,737 eins og við gerðum með hinni stelpunni, 642 01:15:35,986 --> 01:15:37,246 hvað heitir hún? Sú eina með svarta hárið. 643 01:15:37,259 --> 01:15:38,529 Það fannst mér soldið gott. 644 01:15:38,779 --> 01:15:40,278 - Hvað finnst þér? - Það er gott, Woody. 645 01:15:40,529 --> 01:15:42,821 Bara ekki flýta sér með línuna aftur. 646 01:15:43,070 --> 01:15:47,529 ég sagði þér.. línuna þar sem þú segir: "Áður en hvað?" 647 01:15:47,779 --> 01:15:50,320 Bobby, leiklist er að bregðast við.. 648 01:15:50,570 --> 01:15:53,945 Ég spila bara af þeim. Þeir segja allir: 649 01:15:54,195 --> 01:15:55,904 "Þeir ætla að handtaka þig" svona.. 650 01:15:56,153 --> 01:15:58,028 "setja þig í fangelsi".. Þeir segja það allir á sama hátt, 651 01:15:58,278 --> 01:16:00,487 svo ég bregst svona við. 652 01:16:00,737 --> 01:16:02,737 - Hvað heitirðu? - Betty 653 01:16:02,986 --> 01:16:07,487 Já.. Betty, sjáðu.. Þú flýtir þér ekki. Ég flýti mér ekki. 654 01:16:07,737 --> 01:16:10,487 Við ætlum að spila það fallega og nálægt.. 655 01:16:10,737 --> 01:16:15,153 alveg eins og í bíó. Allt í lagi? 656 01:16:16,153 --> 01:16:19,654 Besti vinur pabba fer í vinnuna. 657 01:16:24,195 --> 01:16:28,612 Og.. AÐGERÐ! 658 01:16:32,195 --> 01:16:35,619 Ertu enn hér? 659 01:16:35,654 --> 01:16:39,070 Ég kom aftur. Ég hélt að það væri það sem þú vildir. 660 01:16:39,320 --> 01:16:42,362 - Enginn vill þig hér. - Í alvöru? 661 01:16:42,612 --> 01:16:46,779 Foreldrar mínir eru rétt uppi! Þeir halda að þú sért farinn. 662 01:16:47,028 --> 01:16:49,112 Svo.. óvart! 663 01:16:49,362 --> 01:16:52,570 ég get hringt í þá.. ég get hringt í pabba minn.. 664 01:16:52,821 --> 01:16:55,903 En þú munt ekki.. 665 01:17:10,404 --> 01:17:14,487 Þú ert að spila hættulegan leik hérna.. 666 01:17:14,696 --> 01:17:17,529 ef þú ert að reyna að kúga mig.. 667 01:17:17,779 --> 01:17:21,278 það gengur ekki. 668 01:17:21,696 --> 01:17:23,945 Þú veist hvað ég vil.. 669 01:17:24,195 --> 01:17:27,654 Það er ekki svo erfitt. 670 01:17:29,195 --> 01:17:32,278 Farðu út.. 671 01:17:32,861 --> 01:17:36,070 Farðu út áður en ég hringi í pabba minn. 672 01:17:36,320 --> 01:17:38,404 Hann treystir þér.. 673 01:17:38,654 --> 01:17:40,612 Þú ert.. 674 01:17:40,861 --> 01:17:43,987 besti vinur hans. 675 01:17:46,737 --> 01:17:50,696 Þetta verður endir alls. 676 01:17:51,861 --> 01:17:55,779 Hvað með þig? Hvað mun pabbi þinn hugsa um þig? 677 01:17:56,028 --> 01:17:58,487 Hættu.. 678 01:17:58,737 --> 01:18:01,820 hættu því! 679 01:18:02,195 --> 01:18:05,654 Það er það sem þú sagðir frá upphafi. 680 01:18:06,445 --> 01:18:08,779 Ef ég segi þeim hvað gerðist.. þeir handtaka þig.. 681 01:18:09,028 --> 01:18:12,445 og setja þig í fangelsi, 682 01:18:18,070 --> 01:18:20,070 svo farðu héðan.. 683 01:18:20,320 --> 01:18:23,237 áður.. 684 01:18:25,362 --> 01:18:28,487 Áður en hvað? 685 01:18:45,654 --> 01:18:48,028 Áður.. 686 01:18:48,279 --> 01:18:51,778 Ég drep þig. 687 01:19:05,529 --> 01:19:09,028 Þá myndu þeir setja þig í fangelsi. 688 01:19:16,862 --> 01:19:19,903 ég hata þig.. 689 01:19:20,362 --> 01:19:23,778 Ég hata okkur bæði! 690 01:19:37,987 --> 01:19:42,529 - Ég ætla að taka hana þangað. - Já stórt! 691 01:19:45,237 --> 01:19:47,903 Vá! Jæja, þarna var það. 692 01:19:48,154 --> 01:19:50,362 Þarna var allt í lagi! 693 01:19:50,612 --> 01:19:54,945 Elskan, þú komst upp með það! 694 01:19:57,112 --> 01:19:59,820 Mjög gott. Í alvöru. 695 01:20:00,070 --> 01:20:02,529 ég meina það var þvingað kannski.. 696 01:20:02,778 --> 01:20:06,612 en samt húmanísk. 697 01:20:06,862 --> 01:20:07,612 Já, 698 01:20:07,862 --> 01:20:09,612 mjög gott, 699 01:20:09,862 --> 01:20:13,945 í alvöru. 700 01:20:18,695 --> 01:20:21,154 Ó ég þakka þér Betty.. 701 01:20:21,404 --> 01:20:23,862 og ég meina það í alvörunni. 702 01:20:24,112 --> 01:20:28,112 Ég meina, það var óvenjulegt. 703 01:20:28,362 --> 01:20:29,862 Þú hefur gert frænku þína stolta.. 704 01:20:30,112 --> 01:20:34,070 og ég ætla að segja henni það fyrsta tækifærið sem ég fæ. 705 01:20:34,320 --> 01:20:36,571 Nú, þú og ég.. 706 01:20:36,820 --> 01:20:38,571 ætla að tala aftur fljótlega. 707 01:20:38,820 --> 01:20:40,945 Þakka þér herra Brown. 708 01:20:41,195 --> 01:20:42,945 Þakka þér, Wally. 709 01:20:43,195 --> 01:20:46,320 Ég er viss um að þið hafið öll mikið að gera tala um. Við göngum Betty út. 710 01:20:46,571 --> 01:20:50,320 Jæja, já svo sannarlega. Og það var ánægja okkar, Linney. 711 01:20:50,571 --> 01:20:52,945 Vertu ekki ókunnugur hérna. 712 01:20:53,195 --> 01:20:56,112 - Okkur þætti vænt um að hafa þig hér. - Komdu, Betty. 713 01:20:56,362 --> 01:20:57,945 Þakka þér aftur, herra Brown. 714 01:20:58,195 --> 01:21:02,571 Það var gaman að hitta ykkur öll. 715 01:21:08,945 --> 01:21:11,695 Vá! 716 01:21:11,945 --> 01:21:13,695 Hvernig finnurðu hana.. 717 01:21:13,945 --> 01:21:17,404 Guð, þetta var hræðilegt! 718 01:21:17,653 --> 01:21:20,070 Ekki þú Betty. Þú varst frábær og ég meina það 719 01:21:20,320 --> 01:21:21,945 En Wally greyið. 720 01:21:22,195 --> 01:21:24,112 - Hann mun aldrei láta gera þessa mynd. - Hvers vegna? 721 01:21:24,362 --> 01:21:26,487 Dagar Wally voru liðnir fyrir tuttugu árum síðan. 722 01:21:26,737 --> 01:21:29,695 Þú þekkir Woody Katz er bara að gera það fyrir greiða? 723 01:21:29,945 --> 01:21:31,903 Og leikhópurinn er hræðilegur.. 724 01:21:32,154 --> 01:21:34,028 Ó, guð, hræðilegt 725 01:21:34,279 --> 01:21:36,404 Aumingja gamli kjáninn Wally.. 726 01:21:36,653 --> 01:21:40,404 Það var mjög fínt og hann virðist svo sætur. 727 01:21:40,653 --> 01:21:43,446 Og Wally.. Mr. Brown.. er mjög náinn vinur frænku minnar, svo.. 728 01:21:43,695 --> 01:21:46,446 Settu þig niður, Betty. Ekki misskilja mig. Ég elska Wally. 729 01:21:46,695 --> 01:21:50,154 Ég ætti að gera það. Ég var giftur honum í tíu ár. 730 01:21:50,404 --> 01:21:53,237 Og ég elska leikara, alla leikara. 731 01:21:53,487 --> 01:21:56,571 Við verðum bara stundum dálítið kisandi. 732 01:21:56,820 --> 01:21:59,320 Nú viljum við taka þig yfir og kynna þig fyrir leikstjóra.. 733 01:21:59,571 --> 01:22:01,237 hver er höfuðið yfir restina 734 01:22:01,487 --> 01:22:04,279 Hann er með verkefni sem þú myndir drepa! 735 01:22:04,529 --> 01:22:08,029 Sláðu það beint út úr garðinum. 736 01:24:00,070 --> 01:24:02,820 Klipptu það! Þakka þér kærlega fyrir mikið, Carol. Ég kem aftur. 737 01:24:03,070 --> 01:24:05,279 Ertu að athuga hliðið? Athugaðu hliðið! 738 01:24:05,528 --> 01:24:07,279 Þakka þér fyrir! Skal segja þér hvað gerist næst! 739 01:24:07,528 --> 01:24:10,570 Þakka þér kærlega fyrir komuna Ég veit hversu upptekinn þú ert. 740 01:24:10,820 --> 01:24:12,246 Ó, ertu að grínast? Ég elska þetta handrit! 741 01:24:12,259 --> 01:24:13,695 Sýndu mér hvar ég á að skrifa undir! 742 01:24:13,945 --> 01:24:15,695 Sko.. ég elska þig.. 743 01:24:15,945 --> 01:24:18,445 en það er engin leið að þeir leyfi mér það kasta þessu þar til ég hef séð alla. 744 01:24:18,695 --> 01:24:20,445 — Ég skal láta þig vita eins fljótt og ég get. - Ég veit að þú munt gera það. 745 01:24:20,695 --> 01:24:24,570 Vegna þess að stjórinn minn mun vera að bulla þú dag og nótt.. og ég. 746 01:24:24,820 --> 01:24:25,850 Það mun vera mér ánægja. Farðu nú héðan. 747 01:24:25,863 --> 01:24:26,904 Æ, þú ert bara svo grimmur við mig.. 748 01:24:27,154 --> 01:24:29,279 ekki gleyma mér. Ég er stelpan sem á eftir að spila þennan þátt. 749 01:24:29,528 --> 01:24:32,778 Sjáumst síðar. 750 01:24:33,029 --> 01:24:35,070 Hank.. hvar er Hank? 751 01:24:35,321 --> 01:24:39,029 - Hver er næstur, Hank? - Camilla Rhodes. 752 01:24:39,112 --> 01:24:42,196 - Er hún tilbúin? - Nú þegar. 753 01:24:42,445 --> 01:24:46,362 - Komdu með hana inn. - Camilla Rhodes næst. 754 01:24:51,196 --> 01:24:55,987 Saga Sylviu North, Camilla Rhodes, taktu eina. 755 01:24:56,112 --> 01:24:58,737 Ok, þá erum við komin.. Við skulum læsa því, takk! 756 01:24:58,987 --> 01:25:01,237 - Rúlla hljóð takk.. - Það er það! 757 01:25:01,486 --> 01:25:04,945 Spilun! AÐGERÐ! 758 01:25:35,112 --> 01:25:36,987 Fáðu Jason hingað. 759 01:25:37,237 --> 01:25:41,279 Cindy.. Adam vill hitta Jason. 760 01:26:19,241 --> 01:26:21,738 Viltu segja mér eitthvað, Adam? 761 01:26:32,528 --> 01:26:36,029 Þetta er stelpan! 762 01:26:39,612 --> 01:26:44,196 Frábært val, Adam. 763 01:26:53,361 --> 01:26:56,487 Ó.. guð minn góður. 764 01:27:04,820 --> 01:27:06,945 Ég verð að vera einhvers staðar. 765 01:27:07,196 --> 01:27:10,278 Ég lofaði vini. 766 01:27:10,528 --> 01:27:14,196 Fyrirgefðu. ég verð að fara.. 767 01:27:38,403 --> 01:27:40,945 Það ætti að vera hérna.. 768 01:27:41,196 --> 01:27:43,528 2590.. Það er það. 769 01:27:43,779 --> 01:27:45,278 Þarna uppi! 770 01:27:45,528 --> 01:27:47,989 — Lítur það kunnuglega út? - Nei. 771 01:27:55,820 --> 01:27:58,112 - Ekki hætta! - Hvað er það? Hvað sérðu?! 772 01:27:58,362 --> 01:28:02,695 - Þessir menn fyrir framan, í bílnum. - Þekkirðu þá?! 773 01:28:02,945 --> 01:28:04,112 - Nei.. en.. - Haltu áfram. 774 01:28:04,362 --> 01:28:07,779 Farðu um aftan. 775 01:28:55,445 --> 01:28:58,904 Selwyn.. númer 12. 776 01:29:21,153 --> 01:29:24,570 Nú, þú hefur gert mig hrædda. 777 01:29:48,111 --> 01:29:52,904 Sjáðu, ég sagði þér að það væri ekkert að vera hræddur við! 778 01:30:54,779 --> 01:30:57,195 Betty bíddu.. bíddu 779 01:30:58,320 --> 01:31:01,237 Ó nei.. ekki. 780 01:31:25,695 --> 01:31:27,278 Enginn er heima. 781 01:31:27,529 --> 01:31:30,821 Já? 782 01:31:35,529 --> 01:31:39,362 Númer 17. 783 01:31:39,403 --> 01:31:42,570 En það sagði númer 12. 784 01:31:43,695 --> 01:31:47,570 Ég skipti um íbúð við hana. Hún er í 17. 785 01:31:47,821 --> 01:31:51,153 Það er niðri á endanum vinstra megin. 786 01:31:54,695 --> 01:31:58,445 Hún hefur ekki verið til í nokkra daga.. 787 01:31:59,986 --> 01:32:03,904 - Ó.. við skiljum eftir miða fyrir hana. - Ég skal fara með þér. 788 01:32:05,904 --> 01:32:09,362 Hún á enn eitthvað af dótinu mínu. 789 01:32:13,779 --> 01:32:17,362 Þú ferð á undan. Ég verð að fá það. 790 01:32:31,654 --> 01:32:33,779 Ætli þú sért ekki Diane Selwyn. 791 01:32:34,028 --> 01:32:37,487 Held að ég sé það ekki. 792 01:33:12,945 --> 01:33:16,445 Það er samt enginn heima held ég. 793 01:33:44,654 --> 01:33:46,112 - Hvað ertu að gera? - Komdu! 794 01:33:46,362 --> 01:33:49,070 Komdu og hjálpaðu mér inn. Komdu. 795 01:33:49,320 --> 01:33:52,737 Ég skal opna útidyrnar. 796 01:33:58,320 --> 01:34:01,404 Komdu. 797 01:36:31,612 --> 01:36:35,028 Ég veit hvað þú ert að gera. 798 01:36:54,778 --> 01:36:58,195 Ég veit hvað þú þarft að gera, 799 01:36:59,820 --> 01:37:03,279 en leyfðu mér að gera það. 800 01:37:10,820 --> 01:37:14,279 Leyfðu mér að gera það. 801 01:37:36,320 --> 01:37:39,820 Þú lítur út eins og einhver annar. 802 01:38:00,487 --> 01:38:02,737 Góða nótt, Betty. 803 01:38:02,987 --> 01:38:04,778 Þú notar það ekki í húsinu. 804 01:38:05,028 --> 01:38:06,903 Hvað? 805 01:38:07,154 --> 01:38:09,903 Hárkollan. 806 01:38:10,154 --> 01:38:13,279 Ég er bara að horfa á sjálfan mig aftur.. 807 01:38:13,529 --> 01:38:15,237 Ég skal taka það af mér til að sofa. 808 01:38:15,487 --> 01:38:17,695 Og þú þarft ekki að sofa í sófanum. 809 01:38:17,945 --> 01:38:19,945 Nei, það er allt í lagi. 810 01:38:20,195 --> 01:38:23,112 Nei það er það ekki. Þetta er risastórt rúm. 811 01:38:23,362 --> 01:38:26,903 Komdu, farðu bara inn og fáðu góðan nætursvefn. 812 01:38:57,695 --> 01:39:01,362 Það er þægilegra en sófinn, er það ekki? 813 01:39:01,611 --> 01:39:04,446 Já. 814 01:39:10,321 --> 01:39:13,112 Þakka þér, Betty. 815 01:39:13,154 --> 01:39:15,154 Það er ekkert. 816 01:39:15,404 --> 01:39:17,529 Ég hefði ekki átt að leyfa þér að sofa í sófanum í gærkvöldi. 817 01:39:17,778 --> 01:39:20,321 Nei.. ég meina.. 818 01:39:20,570 --> 01:39:24,945 Þakka þér fyrir allt. 819 01:39:26,778 --> 01:39:30,195 Vertu velkominn. 820 01:39:38,862 --> 01:39:42,321 Góða nótt, elsku Betty. 821 01:39:50,862 --> 01:39:53,987 Góða nótt. 822 01:40:34,653 --> 01:40:38,446 Hefur þú einhvern tíma gert þetta áður? 823 01:40:38,987 --> 01:40:40,904 Ég veit það ekki! 824 01:40:41,154 --> 01:40:44,279 Hefur þú? 825 01:40:56,612 --> 01:41:00,404 mig langar að vera með þér.. 826 01:41:25,237 --> 01:41:28,945 Ég er ástfanginn af þér. 827 01:41:42,321 --> 01:41:46,029 Ég er ástfanginn af þér. 828 01:42:11,695 --> 01:42:14,528 Silencio. 829 01:42:15,487 --> 01:42:18,279 Silencio. 830 01:42:18,778 --> 01:42:21,737 Silencio. 831 01:42:22,653 --> 01:42:25,778 Ekkert heybanda. 832 01:42:26,361 --> 01:42:29,612 Ekkert heybanda. 833 01:42:29,653 --> 01:42:32,904 Engin heysveit. 834 01:42:33,904 --> 01:42:43,361 Silencio. 835 01:42:44,321 --> 01:42:47,154 Silencio. 836 01:42:47,987 --> 01:42:50,820 Silencio. 837 01:42:51,779 --> 01:42:54,237 - Rita? - Ekkert heybanda. 838 01:42:54,487 --> 01:42:57,570 Rita, vaknaðu 839 01:42:58,862 --> 01:43:02,570 - Nei, nei.. - Það er allt í lagi, það er allt í lagi. 840 01:43:02,820 --> 01:43:05,570 Nei það er ekki í lagi. 841 01:43:05,820 --> 01:43:08,695 Hvað er að? 842 01:43:08,945 --> 01:43:12,403 Farðu með mér eitthvað.. 843 01:43:13,237 --> 01:43:18,695 Klukkan er 2 Klukkan er 2 að nóttu. 844 01:43:20,112 --> 01:43:23,279 Farðu með mér eitthvað.. 845 01:43:23,528 --> 01:43:27,613 Jú. Nú? 846 01:43:28,820 --> 01:43:31,031 Akkúrat núna! 847 01:45:05,112 --> 01:45:08,487 Ekkert heybanda! 848 01:45:08,737 --> 01:45:12,236 Það er engin hljómsveit! 849 01:45:12,487 --> 01:45:16,403 Il n'est pas de orquestra! 850 01:45:16,654 --> 01:45:19,236 Þetta er allt.. 851 01:45:19,487 --> 01:45:22,154 segulbandsupptöku. 852 01:45:22,403 --> 01:45:23,403 Ekkert heybanda! 853 01:45:23,654 --> 01:45:28,820 Og þó við heyrum hljómsveit. 854 01:45:28,946 --> 01:45:32,362 Ef við viljum heyra klarinettu.. 855 01:45:32,612 --> 01:45:35,112 heyrðu.. 856 01:45:40,528 --> 01:45:45,820 Un trombon "� coulisse". 857 01:45:48,445 --> 01:45:52,487 Un trombon "con sordina". 858 01:45:52,612 --> 01:45:59,570 Sient le son du trombon í súrdínu. 859 01:46:02,195 --> 01:46:04,987 Heyrðu sonur.. 860 01:46:05,195 --> 01:46:10,153 og slökkva á því.. slepptu því.. 861 01:46:26,654 --> 01:46:30,820 Það er allt skráð. 862 01:46:32,029 --> 01:46:36,445 Ekkert heybanda! 863 01:46:36,487 --> 01:46:41,403 Þetta er allt spóla. 864 01:46:50,529 --> 01:46:53,362 Il n'est pas de orquestra. 865 01:46:53,612 --> 01:46:55,904 Það er.. 866 01:46:56,153 --> 01:46:59,695 blekking. 867 01:47:02,862 --> 01:47:05,820 Heyrðu.. 868 01:48:18,904 --> 01:48:21,153 Senoras og senores.. 869 01:48:21,403 --> 01:48:27,529 el club Silencio les presenta la llorona de Los Angeles: 870 01:48:27,779 --> 01:48:32,195 Rebekka del Rio. 871 01:53:11,028 --> 01:53:13,487 Betty? 872 01:53:15,903 --> 01:53:18,279 Betty? 873 01:53:29,736 --> 01:53:33,362 Ertu til? 874 01:53:45,446 --> 01:53:47,903 Betty? 875 01:56:15,195 --> 01:56:18,321 Hæ sæta stelpa.. 876 01:56:18,570 --> 01:56:22,029 kominn tími til að vakna. 877 01:57:57,362 --> 01:58:00,862 - Hvar hefurðu verið? - Hvað viltu? 878 01:58:01,112 --> 01:58:04,695 Lampinn minn og leirtauið.. 879 01:58:05,820 --> 01:58:09,695 Komdu Diane, það eru þrjár vikur síðan. 880 01:58:11,154 --> 01:58:14,862 Ég setti diskinn þinn í kassann. 881 01:58:34,112 --> 01:58:38,321 - Þetta er öskubakkinn minn. - Taktu það. 882 01:58:49,528 --> 01:58:50,487 Hvenær sem er.. 883 01:58:50,737 --> 01:58:54,862 Ég er bara að ganga úr skugga um það, Diane. 884 01:59:03,154 --> 01:59:06,904 - Er þetta það? - Já 885 01:59:10,987 --> 01:59:15,779 Ah, við the vegur, þessir tveir rannsóknarlögreglumenn kom aftur og leitaði að þér. 886 02:00:07,904 --> 02:00:10,570 Camilla! 887 02:00:13,029 --> 02:00:16,154 Þú ert kominn aftur! 888 02:01:56,737 --> 02:02:00,029 Hvað varstu að segja, fallega? 889 02:02:00,278 --> 02:02:02,403 Ég sagði: 890 02:02:02,654 --> 02:02:06,112 „Þú rekur mig villt“. 891 02:02:17,820 --> 02:02:21,278 Við ættum ekki að gera þetta lengur.. 892 02:02:26,654 --> 02:02:29,779 Ekki segja það.. 893 02:02:33,820 --> 02:02:36,528 Segðu það aldrei! 894 02:02:36,779 --> 02:02:38,695 Ekki Diane, 895 02:02:38,946 --> 02:02:42,820 Hættu því.. Diane HÆTTU! 896 02:02:43,071 --> 02:02:46,987 Ég hef reynt að segja þér þetta áður. 897 02:02:54,654 --> 02:02:58,403 Það er hann, er það ekki? 898 02:03:08,320 --> 02:03:10,487 Ég er ekki að reyna að sýna þú hvernig á að gera atriðið. 899 02:03:10,737 --> 02:03:13,153 Passaðu mig bara.. 900 02:03:13,403 --> 02:03:17,029 og ég held að þú skiljir það hvað ég er að fara. 901 02:03:20,403 --> 02:03:22,570 Ekki setja svona stíft.. 902 02:03:22,820 --> 02:03:26,071 bara slakaðu á.. 903 02:03:26,320 --> 02:03:28,195 Þið tvö eruð ein.. 904 02:03:28,445 --> 02:03:32,029 og það er mjög þægilegt.. 905 02:03:32,153 --> 02:03:34,737 eins og þið hafið þekkst að eilífu.. 906 02:03:34,987 --> 02:03:39,195 þó þú segjir ekki neitt.. Það er virkilega þægilegt. 907 02:03:40,071 --> 02:03:41,820 Hank, geturðu bara hreinsað settið.. 908 02:03:42,071 --> 02:03:44,570 það er of mikið af fólki hérna.. Við skulum redda þessu.. 909 02:03:44,820 --> 02:03:47,153 Hreinsaðu settið! Hreinsaðu settið! 910 02:03:47,403 --> 02:03:50,111 Allir fá sér kaffibolla. 911 02:03:50,362 --> 02:03:53,529 - Allir vinsamlegast! - Getur Diane verið áfram? 912 02:03:53,779 --> 02:03:59,821 Já, satt. Diane getur verið áfram. Hank, láttu Diane vera. 913 02:04:04,654 --> 02:04:06,403 Nú þegar hún fer að gráta.. 914 02:04:06,654 --> 02:04:10,111 ekki draga hana til þín. 915 02:04:10,320 --> 02:04:13,320 Leyfðu henni að detta í þig.. 916 02:04:13,570 --> 02:04:17,029 Láttu hana falla. 917 02:04:19,029 --> 02:04:22,487 Þegar þú kyssir hana.. 918 02:04:22,654 --> 02:04:26,987 Þetta er bara framhald af þeirri hreyfingu 919 02:04:27,737 --> 02:04:30,779 Það er ekkert hlé.. 920 02:04:55,278 --> 02:04:58,362 Drepa ljósin! 921 02:05:07,153 --> 02:05:08,403 Ekki vera reiður! 922 02:05:08,654 --> 02:05:11,821 - Ekki láta þetta vera svona! - Ó, vissulega. 923 02:05:12,070 --> 02:05:14,612 Viltu að ég geri þetta auðvelt fyrir þig? Nei! 924 02:05:14,862 --> 02:05:17,946 Nei-fjandinn-vegur það verður ekki! 925 02:05:18,195 --> 02:05:22,195 Það er ekki auðvelt fyrir mig! 926 02:06:44,821 --> 02:06:46,404 Halló, það er ég.. 927 02:06:46,654 --> 02:06:49,737 skildu eftir skilaboð.. 928 02:06:57,278 --> 02:07:00,195 Halló? 929 02:07:03,320 --> 02:07:05,862 Diane, bíllinn bíður. 930 02:07:06,112 --> 02:07:07,903 Ertu í lagi? 931 02:07:08,153 --> 02:07:11,278 Kemurðu? 932 02:07:15,861 --> 02:07:17,529 Gott.. 933 02:07:17,779 --> 02:07:20,696 Það þýðir svo mikið fyrir mig. 934 02:07:20,945 --> 02:07:24,529 Áfram.. bíllinn er réttur fyrir utan húsið.. 935 02:07:24,779 --> 02:07:28,195 Það er búið að bíða, allt í lagi? 936 02:07:31,821 --> 02:07:33,529 Allt í lagi. 937 02:07:33,779 --> 02:07:38,529 Það er 6980, Mulholland drif. 938 02:07:38,779 --> 02:07:42,195 Mulholland akstur. 939 02:08:50,404 --> 02:08:55,070 Hvað ertu að gera? Við hættum ekki hér.. 940 02:08:58,320 --> 02:09:02,195 Kom á óvart.. 941 02:09:23,445 --> 02:09:26,862 Flýtileið. 942 02:09:27,445 --> 02:09:30,529 Komdu elskan. 943 02:09:35,487 --> 02:09:37,445 Það er fallegt. 944 02:09:37,696 --> 02:09:41,154 Leynileg leið. 945 02:10:47,778 --> 02:10:50,279 Ah, fullkomin tímasetning! 946 02:10:50,695 --> 02:10:53,862 Velkomin, Diane. 947 02:10:58,529 --> 02:11:00,571 Jæja.. 948 02:11:00,820 --> 02:11:04,404 Hér er að elska.. 949 02:11:12,529 --> 02:11:15,320 Hér er að elska.. 950 02:11:19,279 --> 02:11:22,611 Ah, hér er hún.. 951 02:11:30,653 --> 02:11:34,195 Ég trúi ekki að þú hafir hitt mömmu mína.. 952 02:11:34,320 --> 02:11:36,571 Hæ, ég heiti Diane Selwyn. 953 02:11:36,820 --> 02:11:39,362 Kallaðu mig bara Coco, það gera það allir.. 954 02:11:39,611 --> 02:11:41,737 - Gaman að hitta þig.. - Við skulum borða.. 955 02:11:41,987 --> 02:11:45,112 ég er að svelta.. 956 02:11:50,279 --> 02:11:53,903 Fyrirgefðu, ég var seinn. 957 02:12:12,737 --> 02:12:15,778 Ég er frá Deep River, Ontario.. 958 02:12:16,029 --> 02:12:17,778 lítill bær. 959 02:12:18,029 --> 02:12:22,404 Svo þú komst hingað frá Kanada. 960 02:12:22,653 --> 02:12:26,112 Mig hefur alltaf langað til að koma hingað. 961 02:12:26,321 --> 02:12:29,778 Ég vann þessa jitterbug keppni.. 962 02:12:30,029 --> 02:12:33,404 svona leiddi til leikaraskapar.. 963 02:12:33,820 --> 02:12:37,737 þú veist, langar að bregðast við. 964 02:12:37,903 --> 02:12:41,362 Þegar frænka mín dó.. 965 02:12:41,611 --> 02:12:46,070 allavega, hún skildi eftir mig svo peninga.. hún vann hérna.. 966 02:12:46,321 --> 02:12:48,903 Í bíó? 967 02:12:49,154 --> 02:12:51,487 Já. 968 02:12:51,737 --> 02:12:55,737 Hvernig kynntist þú Camillu? 969 02:12:55,987 --> 02:12:58,070 Um "Sylvia North Story". 970 02:12:58,321 --> 02:13:01,737 Camilla var frábær í því. 971 02:13:15,487 --> 02:13:19,570 Já, mig langaði svo í forystuna. 972 02:13:19,820 --> 02:13:23,820 Allavega, Camilla fékk hlutverkið. 973 02:13:25,737 --> 02:13:28,112 Leikstjórinn.. 974 02:13:28,362 --> 02:13:30,446 Bob Brooker? 975 02:13:30,695 --> 02:13:33,570 Já. 976 02:13:34,862 --> 02:13:38,321 Hann hugsaði ekki svo mikið um mig.. 977 02:13:41,987 --> 02:13:45,820 allavega, það var þegar við urðum vinir. 978 02:13:46,070 --> 02:13:47,820 Hún hjálpaði mér.. 979 02:13:48,070 --> 02:13:53,112 að fá nokkra hluta í sumum kvikmynda hennar. 980 02:13:53,904 --> 02:13:56,612 Ég sé. 981 02:14:10,154 --> 02:14:12,737 Svo fékk ég sundlaugina.. 982 02:14:12,987 --> 02:14:16,528 ok fékk hún laugarmanninn. 983 02:14:17,196 --> 02:14:22,778 Ég trúði því ekki Mig langaði að kaupa þennan dómara Rolls-Royce. 984 02:14:28,154 --> 02:14:31,612 Stundum gerast góðir hlutir. 985 02:15:24,154 --> 02:15:27,945 Svo ég held að við höfum geymt það besta fyrir síðast.. 986 02:15:29,945 --> 02:15:31,196 Viltu segja þeim það? 987 02:15:31,445 --> 02:15:34,862 Nei, þú skalt segja þeim það. 988 02:15:37,612 --> 02:15:41,029 Ég og Camilla.. 989 02:15:52,154 --> 02:15:55,570 ætla að vera.. 990 02:16:05,987 --> 02:16:09,070 Afsakið það. 991 02:16:16,154 --> 02:16:19,237 Nei, ég hef það gott. 992 02:16:23,820 --> 02:16:27,403 Þetta er stelpan. 993 02:16:27,653 --> 02:16:30,987 Ekki sýna mér þessa mynd hér. 994 02:16:31,237 --> 02:16:35,695 Þetta er bara leikkona' mynd, allir eiga eina. 995 02:16:35,945 --> 02:16:38,403 Fékkstu peningana? 996 02:16:38,653 --> 02:16:41,779 Jú gera. 997 02:16:51,779 --> 02:16:57,403 Allt í lagi, þegar þú afhendir það fyrir mér er þetta búið. 998 02:16:58,820 --> 02:17:03,112 Ertu viss um að þú viljir þetta? 999 02:17:06,528 --> 02:17:10,154 Meira en allt í þessum heimi. 1000 02:17:19,987 --> 02:17:23,487 Þegar því er lokið muntu gera það finndu þetta þar sem ég sagði þér. 1001 02:17:37,196 --> 02:17:40,528 Hvað er opið? 1002 02:22:04,000 --> 02:22:06,600 Silencio 1003 02:22:07,900 --> 02:22:22,200 {\an5} Undirtexti: NoRMITA.326